๐สังกรณี..............ตีชะวะสรร
โอสะถะพันธุ์............วีร์หนุมาน
๐เพียรเฉพาะฟื้น....คืนชิวะปราณ
ลักษะมะณาน..........ผ่านหิมะลัย
๐พบอสุรา.............พาทุระใจ
วายุสุต์ไส.............ม้วยฆะตะมาร
๐จึงจะระเข้............เล่ห์นะริวาร
อินทรทาน............สาปสุสลาย
๐ก่อนสุสวรรค์.......สรรค์สุวะราย
อัปสรกาย.............บอกทิศะจร
๐แล้ววะยุบุตร........สุดหะสะหัรษ์
เหินหิมะยัน.............หากรณี
๐สันธนพันธุ์............สัญชิวะนี
สาวะณะมี................วีศะละยา
๐ นานจรสาย.........วายอนุชา
วายุสุตา................ยกคิริไว
๐ ลัดนะภะดล..........กลพละไกร
ก่อนรวิไล่..............กาลวรมา
๐ ขอสุริยัน............ผันภะวะนา
ยืดระยะลา.............ทันศิริกาล
๐ฟื้นสุรนาค............เศษอะวะตาร
รามหะสะหาญ..........สมระมะณีย์
๐รับศิริขวัญ............ลักษมณ์มะนะศรี
น้องนุชะปรีย์...........หาหนุมาน
๐ ชมชะยะนันท์.......อันวิระหาญ
พรอนุชาญ..............ชิตสถิต์เอย ฯ
(By M. Rudrakul)
โอสะถะพันธุ์............วีร์หนุมาน
๐เพียรเฉพาะฟื้น....คืนชิวะปราณ
ลักษะมะณาน..........ผ่านหิมะลัย
๐พบอสุรา.............พาทุระใจ
วายุสุต์ไส.............ม้วยฆะตะมาร
๐จึงจะระเข้............เล่ห์นะริวาร
อินทรทาน............สาปสุสลาย
๐ก่อนสุสวรรค์.......สรรค์สุวะราย
อัปสรกาย.............บอกทิศะจร
๐แล้ววะยุบุตร........สุดหะสะหัรษ์
เหินหิมะยัน.............หากรณี
๐สันธนพันธุ์............สัญชิวะนี
สาวะณะมี................วีศะละยา
๐ นานจรสาย.........วายอนุชา
วายุสุตา................ยกคิริไว
๐ ลัดนะภะดล..........กลพละไกร
ก่อนรวิไล่..............กาลวรมา
๐ ขอสุริยัน............ผันภะวะนา
ยืดระยะลา.............ทันศิริกาล
๐ฟื้นสุรนาค............เศษอะวะตาร
รามหะสะหาญ..........สมระมะณีย์
๐รับศิริขวัญ............ลักษมณ์มะนะศรี
น้องนุชะปรีย์...........หาหนุมาน
๐ ชมชะยะนันท์.......อันวิระหาญ
พรอนุชาญ..............ชิตสถิต์เอย ฯ
(By M. Rudrakul)
เนื้อเรื่องที่แต่ง : นำมาจากรามจริตมานัส ของตุลสีทาส
ที่กล่าวว่า ระหว่างไปหาสมุนไพรวิเศษที่ป่าหิมพานต์ หนุมานต้องต่อสู้กับอสูรที่ทศกัณฐ์ส่งมาขัดขวาง และจระเข้ที่เคยเป็นนางอัปสรแต่ระหว่างเต้นรำไปเหยียบเท้าพระอินทร์จึงโดนสาป เรื่องให้พระอาทิตย์หมุนช้าลง และนำยกภูกเขากลับไปช่วยให้พระลักษณ์รอดตายจากศรพรหมาสตร์
ที่กล่าวว่า ระหว่างไปหาสมุนไพรวิเศษที่ป่าหิมพานต์ หนุมานต้องต่อสู้กับอสูรที่ทศกัณฐ์ส่งมาขัดขวาง และจระเข้ที่เคยเป็นนางอัปสรแต่ระหว่างเต้นรำไปเหยียบเท้าพระอินทร์จึงโดนสาป เรื่องให้พระอาทิตย์หมุนช้าลง และนำยกภูกเขากลับไปช่วยให้พระลักษณ์รอดตายจากศรพรหมาสตร์
ซึ่งสมุนไพรดังกล่าวในฉบับ รามจริตมานัส ของตุลสีทาส ไม่ได้ระบุชื่อไว้ แต่มีชื่อในวาลมิกิรามายณะฉบับสันสกฤตคือ
ศัพท์สำคัญ
กรณี คือ สังกรณีตรีชวา ทั้ง ๔
๑) สันธนพันธ์ุ คือ สันธานี
๒) สัญชิวนี คือ สัญชีวนี
๓) สาวณมี คือ สาวัรณยกรณี + มี
๔) วิศะละยา คือ วิศัลยกรณี
กรณี คือ สังกรณีตรีชวา ทั้ง ๔
๑) สันธนพันธ์ุ คือ สันธานี
๒) สัญชิวนี คือ สัญชีวนี
๓) สาวณมี คือ สาวัรณยกรณี + มี
๔) วิศะละยา คือ วิศัลยกรณี
(by M.Rudrakul)
💟💖💟💗💙
อสูร "กาลเนมิ" ปลอมเป็นฤาษี ปรากฏในฉบับภาษาฮินดีและเตลุคุ
สุวรรณมัจฉา ฉบับฮินดีเป็นนางอัปสรถูกสาปเป็นจระเข้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น